花钱 (huā qián) — お金を使う

定義

「お金を使う」を意味する分離動詞——修飾語（たくさん、少し）や了が挿入されると花と钱が分離する：花了很多钱。買や买书などと自然に組み合わさる。

動詞
お金を使う

例文

  • 花钱。
    Tā xǐ huan huā qián mǎi shū.
    彼は本にお金を使うのが好きです。
  • 。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi zhè liàng chē.
    彼はこの車を買うためにたくさんお金を使いました。
  • 花钱。
    huā qián Zhī qián yào hǎo hǎo jì huà.
    お金を使う前に、よく計画すべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

花huā使う
钱qiánお金

花は「使う」という意味で、钱は「お金」を指すので、この単語は「お金を使う」ことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà花
今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属・金・お金
音を表す部分声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

钱を開く →
収録リスト
お金と通貨よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。