苍白 (cāng bái) — 青白い、血色の悪い（顔色について）; (比喩) 弱々しい、薄弱な（議論、文章などについて）

定義

病気や死人のように青白い顔色（脸色苍白）に使い、比喩的に弱く説得力のない議論や文章にも使う。顔色については惨白（死人のように青白い）よりも強く文語的。

形容詞
青白い血色の悪い（顔色について）(比喩) 弱々しい薄弱な（議論、文章などについて）

例文

  • ，苍白。
    Tā shēng bìng le, liǎn sè fēi cháng cāng bái.
    彼は病気で、顔色が非常に青白い。
  • 苍白，。
    Tā de jiě shì hěn cāng bái, méi rén xiāng xìn.
    彼の説明は弱々しく、誰も信じなかった。
  • 苍白。
    Yuè guāng xià de nà piàn tǔ dì xiǎn de cāng bái ér jì jìng.
    月光の下の土地は青白く静かに見えた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

苍cāng淡い
白bái白

「苍」と「白」はどちらも淡い色を表し、青白い顔や力のない言葉を描写します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蒼のもので、苍はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
倉
倉cāng蒼cāng
今も同じ音

繁体字の蒼は艸（草）と倉を組み合わせて発音を示します。簡体字の苍は後から作られた略字で、本来の構成要素ではありません。

苍を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

白はドングリか人間の頭部を描いたものだと考えられています。

白を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6外見色

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。