苦涩 (kǔ sè) — 苦くて渋い（味）; 苦しい、痛ましい、苦悩（感情や経験）

定義

苦涩は物理的な味（苦味＋渋味）と、苦しく抑えられた感情の両方を表す。苦も同様だが、苦涩は内面的な感情の苦さ（悲しい微笑み、辛い記憶）に重点がある。

形容詞
苦くて渋い（味）苦しい痛ましい苦悩（感情や経験）

例文

  • 苦涩。
    Zhè zhǒng cǎo yào de wèi dào hěn kǔ sè.
    この漢方薬はとても苦くて渋い味がする。
  • 苦涩，。
    Shuō qǐ nà duàn kǔ sè de wǎng shì, tā rěn bú zhù liú xià le yǎn lèi.
    その辛い思い出を話すと、彼は思わず涙を流した。
  • 苦涩，。
    Tā liǎn shàng dài zhe kǔ sè de wēi xiào, shén me dōu méi yǒu shuō.
    彼女の顔には苦い微笑みが浮かび、何も言わなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

苦kǔ苦い
涩sè渋い

苦は「苦い」を、涩は「渋い」を意味するので、まろやかで苦い味やつらい気持ちを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の艸は草や植物を示し、苦い植物という意味と一致します。下の古が音を表しています。

苦を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の澀のもので、涩はその簡体字です。

伝統的な形の「澀」が説明対象の歴史的な字形であり、後に水に関連する部分が付け加えられました。簡略化された「涩」は単なる略字に過ぎません。

涩を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9味と調味料感情・気持ち

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。