菜市场 (cài shì chǎng) — 食料品市場、食品市場（通常、生鮮食品、肉、その他の日用品を販売）

定義

名詞
食料品市場食品市場（通常、生鮮食品、肉、その他の日用品を販売）
量詞 · 个

例文

  • 菜市场。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng qù cài shì chǎng mǎi cài.
    私は毎朝、食料品市場に買い物に行きます。
  • 菜市场。
    Zhè ge cài shì chǎng de shū cài hěn xīn xiān.
    この市場の野菜はとても新鮮です。
  • 菜市场，。
    cài shì chǎng Lǐ rén hěn duō, hěn rè nao.
    市場は人でいっぱいで、賑やかです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

菜cài野菜
市场市場
市shì市場场chǎng場所／市場
联合並列

『菜』は野菜を、『市』と『场』が合わさって市場を意味するので、野菜市場になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草・植物
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
今も同じ音

菜は上に艹（草・植物）が付き、下に采が来て音を表します。上の部分が植物であることを示し、采が音を表します。

菜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
兮兮xī賑やかな
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī市shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い字形の市は「賑やかな」を意味する兮と音を表す之で構成されていました。

市を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の場のもので、场はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ地面
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の場は土（地面）と昜（音を表す）で構成され、簡体字の场は後からの省略形で歴史的な構成要素を持ちません。

场を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。