菩萨 (Pú sà) — （仏教）菩薩 — 涅槃を遅らせて他者を助ける悟った存在

定義

菩萨 (Púsà) は菩薩を指す中国語。悟りを開きながらも他者を救うためにこの世に留まる仏教の存在。心優しい人を敬って呼ぶ際にも使われる（菩萨心肠）。

名詞
（仏教）菩薩 — 涅槃を遅らせて他者を助ける悟った存在
量詞 · 尊

例文

  • 菩萨。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng Pú sà qí dǎo.
    彼女は毎朝菩薩に祈っている。
  • 菩萨。
    Pú sà De cí bēi xīn gǎn dòng le wú shù xìn tú.
    菩薩の慈悲心は数え切れない信者を感動させた。
  • 菩萨。
    Zhè zuò sì miào lǐ gòng fèng zhe yì zūn Pú sà xiàng.
    この寺院には菩薩像が安置されている。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
音译yīnyì音訳

外来語の音を漢字で綴ったもの。各字の意味は関係ありません。

菩pú
萨sà

「菩」と「萨」という文字は仏教の外来語を表すだけで、ここではそれぞれ独自の意味を持ちません。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

菩は艹（草）と、音を表す咅を組み合わせた文字です。

菩を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

萨を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。