营造（yíng zào） — （雰囲気・環境・文化などを）作り出す; 育成する; （抽象的に）築く｜tongtong中国語辞書

定義

营造（yíng zào）は、雰囲気、環境、文化など無形のものに使う。物理的な建造には建造、建设、修建を用いる。

動詞

（雰囲気・環境・文化などを）作り出す育成する（抽象的に）築く

例文

营造。
Zhèng fǔ nǔ lì yíng zào yí gè hé xié de shè huì huán jìng.
政府は調和のとれた社会環境を創り出すよう努めています。
营造。
Xué xiào yīng gāi yíng zào jī jí xiàng shàng de xué xí fēn wéi.
学校は前向きで向上心のある学習雰囲気を育むべきです。
营造。
Qǐ yè xū yào yíng zào liáng hǎo de pǐn pái wén huà.
企業は良好なブランド文化を構築する必要があります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

营と造はどちらも「作る」「創る」という意味なので、合わせて何かを建設したり育んだりすることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の營のもので、营はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

宮宮gōng宮殿

音を表す部分声符shēngfú

熒

熒yíng營yíng

今も同じ音

繁体字の營は宮（宮殿）と熒を組み合わせて発音を示し、家に灯りをつけて夜通し働く様子を表しています。簡体字の营は後から作られた略字です。

营を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

屮

屮chè造zào

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。