落差（luò chā） — 高低差 (地形); (比喩) 格差、不一致 (賃金、期待、地位など)

定義

文字通りの高低差、またはより一般的には期待と現実のギャップ（收入落差、心理落差）に使われる。差距（測定可能で統計的なギャップ）と対になるが、期待からの感じられる落差を強調する。

名詞

高低差 (地形)(比喩) 格差不一致 (賃金、期待、地位など)

落差，。
Zhè duàn hé liú de luò chā fēi cháng dà, xíng chéng le pù bù.
この川の区間の落差は非常に大きく、滝を形成している。
落差。
Lǐ xiǎng yǔ xiàn shí de luò chā cháng cháng ràng rén gǎn dào shī luò.
理想と現実の落差はしばしば人を失望させる。
落差。
Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì suō xiǎo chéng xiāng shōu rù luò chā.
政府は都市部と農村部の収入格差を縮めるために努力している。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

落luò落ちる

「落ちる」と「違い」が組み合わさって、「落差」や「格差」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹洛落

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo

音を表す部分声符shēngfú

洛

今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

差は來（小麦）と𠂇（左手）を組み合わせており、小麦の殻を手にこすり落とす様子を示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。