落款（luò kuǎn） — （絵画、書道、贈り物などに名前、日付、献辞を）記す

定義

落款（luòkuǎn）は、絵画や書道作品、贈り物に自分の名前や日付、短い献辞を書き、作者の印として封印することを意味する。また、その銘文自体（書かれた言葉）を指すこともある。

動詞

（絵画、書道、贈り物などに名前、日付、献辞を）記す

落款。
Zhè fú huà hái méi yǒu luò kuǎn.
この絵にはまだ落款がされていない。
。
Tā zài zhè běn shū shàng luò le zì jǐ de kuǎn.
彼はこの本に自分の名前を落款した。
，。
Qǐng bāng wǒ luò gè kuǎn, xiě shàng wǒ de míng zì hé rì qī.
私の名前と日付を書いて、落款を入れてください。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

落luò残す／書き留める

落は残すまたは書き留めることを、款は署名や献辞を意味するので、刻印することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹洛落

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo

音を表す部分声符shēngfú

洛

今も同じ音

落は艹と洛を組み合わせ、洛が発音を表し、艹が意味に関連します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

欠欠qiàn不足、欲求

音を表す部分声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

款は、音のヒントとなる柰と、不足や欲求を表す欠を組み合わせた文字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。