落汤鸡 (luò tāng jī) — ずぶ濡れでみすぼらしい人（溺れ鼠のように）

Definition

Examples

• 他淋了一场大雨，变成了落汤鸡。
  Tā lín le yì chǎng dà yǔ, biàn chéng le luò tāng jī.
  大雨に降られて、ずぶ濡れになった。
• 公司倒闭后，他像落汤鸡一样垂头丧气。
  Gōng sī dǎo bì hòu, tā xiàng luò tāng jī yí yàng chuí tóu sàng qì.
  会社が倒産した後、彼は打ちひしがれてずぶ濡れの鳥のようだった。
• 他从游泳池出来，全身湿透，活像一只落汤鸡。
  Tā cóng yóu yǒng chí chū lái, quán shēn shī tòu, huó xiàng yì zhī luò tāng jī.
  プールから上がって全身びしょ濡れで、まるでずぶ濡れの鶏のようだった。