蒙冤 (méng yuān) — 不正義を被る、不当に扱われる(正式、法的文脈)

定義

正式・文語の動詞。「冤罪を被る/不当な扱いを受ける」の意。法律・歴史的文脈で多用。冤枉に似るが、蒙冤はより書き言葉的で被害者性を強調。

動詞
不正義を被る不当に扱われる(正式、法的文脈)

例文

  • 蒙冤。
    Tā yīn wèi zhèng jù bù zú ér méng yuān rù yù.
    彼は証拠不十分で不当に投獄されました。
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén céng jīng méng guò yí cì yuān.
    この高齢者はかつて不当な扱いを受けました。
  • 蒙冤。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō méng yuān de gù shi.
    歴史上、冤罪を被った人々の話は数多くあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

蒙méng被る
冤yuān冤罪

蒙と冤は合わせて不利益を被ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
今も同じ音

蒙は草を示す艹と音を表す冡を組み合わせています。

蒙を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 冖冖mì覆い
  • 兔兔tùウサギ

冤の形は、冖(覆い)と兔(ウサギ)の2つの部分で構成されています。

冤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。