蓄谋（xù móu） — 計画的に企てる、密かに策略を練る（多くの場合悪意を持って）

定義

「前もって計画する」を意味する正式な動詞で、多くの場合不正行為のために秘密裏に計画することを指します。日常会話よりもニュースや法律、書き言葉の文脈で使われます。

動詞

計画的に企てる密かに策略を練る（多くの場合悪意を持って）

蓄谋。
Zhè chǎng bào luàn shì yǒu rén xù móu yǐ jiǔ de.
この暴動は誰かによって長い間計画されていました。
蓄谋。
Tā xù móu yào xiàn hài zì jǐ de tóng shì.
彼は自分の同僚を陥れるために密かに企んでいました。
蓄谋。
Jǐng fāng fā xiàn zhè shì yì qǐ xù móu de fàn zuì.
警察はこれが計画された犯罪であることを発見しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

蓄xù事前に決めた

谋móu計画を立てる

'蓄'は蓄えておいた、あるいは事前に決めた意図を表し、'谋'は計画を立てることを意味するので、事前に企てることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹畜蓄

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

畜

今も同じ音

上の艹は植物を示し、下の畜が音を表します。この文字は植物を育てて穀物を貯蔵することを意味します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謀のもので、谋はその簡体字です。

言某謀

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

某

今も同じ音

伝統的な形の謀は、話し言葉に関連することを示す「言」と音を表す「某」が組み合わさったもの。簡体字の谋は後から作られた略字だ。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。