蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (成語) 髪が乱れ、顔が汚れていること；だらしない外見

Definition

Examples

• 他刚从工地回来，蓬头垢面的，看起来非常疲惫。
  Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.
  彼は建設現場から帰ってきたばかりで、蓬頭垢面でとても疲れているように見えた。
• 她最近太忙了，常常蓬头垢面就去开会。
  Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.
  彼女は最近忙しすぎて、よく蓬頭垢面のまま会議に行く。
• 多年不见，他变得蓬头垢面，完全没了当年的英气。
  Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.
  何年も会っていなかったが、彼は蓬頭垢面になり、かつての颯爽とした姿を完全に失っていた。