蔓延（màn yán） — （火事・病気・悪い傾向が）広がる；徐々に拡大する

定義

火、病気、悪い習慣などが自然に広がっていく様子を表す絵画的語 — しばしば意図せずに。传播は人為的（メディア、情報）。扩散はより物理的・科学的。

動詞

（火事・病気・悪い傾向が）広がる徐々に拡大する

蔓延。
Zhè zhǒng jí bìng zhèng zài quán qiú màn yán.
この病気は世界的に蔓延している。
蔓延。
Huǒ shì màn màn màn yán kāi lái.
火はゆっくりと外側に広がった。
蔓延。
Bù liáng fēng qì róng yì zài nián qīng rén zhōng màn yán.
悪い習慣は若者の間で簡単に蔓延する。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

蔓màn広がる

延yán広がる

蔓と延はどちらも「広がる」という意味を持ち、徐々に広がっていく様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

艸艸cǎo草

音を表す部分声符shēngfú

曼

今も同じ音

蔓は植物を示す艸と曼を組み合わせて音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

延の字形は、歩くことを表す彳と足を表す止に上の筆画を加えたもので、元々は遠くへ旅する、つまり持続するという意味でした。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。