虫灾 (chóng zāi) — 昆虫の大発生; （作物を損なう）虫の侵入

定義

名詞
昆虫の大発生（作物を損なう）虫の侵入

例文

  • 虫灾。
    Jīn nián hěn duō dì fāng dōu zāo shòu le yán zhòng de chóng zāi.
    今年、多くの場所で深刻な虫害が発生しました。
  • 虫灾，。
    Nóng mín zuì hài pà yù dào chóng zāi, yīn wèi huì huǐ diào zhuāng jia.
    農民は虫害を最も恐れています。作物を壊してしまうからです。
  • 虫灾。
    Gǔ dài wén xiàn zhōng yǒu bù shǎo guān yú chóng zāi de jì zǎi.
    古代文献には虫害に関する記録がかなりあります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

虫chóng昆虫
灾zāi災害

「虫」は昆虫を指し、「灾」は災害を意味するので、作物に害を及ぼす害虫の発生という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の蟲のもので、虫はその簡体字です。

参考資料で説明されている伝統的な字形は「蟲」で、単独でも伝統的な漢字としての「虫」があります。

虫を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の災のもので、灾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ火
音を表す部分声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「災」は、火と、昔の流水を表す𡿧を組み合わせて作られました。簡体字の「灾」は略字で、本来の構成要素とは異なります。

灾を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。