蛰伏（zhé fú） — （動物が）冬眠する; （比喩）身を潜めて時を待つ

定義

文字通り動物の「冬眠」だが、比喩的に「身を潜めて機会を待つ」意味でよく使われる。例文2は人間の場合：職場で静かにしてチャンスを待つ。

動詞

（動物が）冬眠する（比喩）身を潜めて時を待つ

間違えやすい

，蛰伏。
Dōng tiān yí dào, xǔ duō dòng wù jiù kāi shǐ zhé fú le.
冬になると、多くの動物が冬眠を始めます。
蛰伏，。
Tā zài gōng sī zhé fú le sān nián, zhōng yú děng dào le shēng zhí de jī huì.
彼は会社で3年間身を潜め、ついに昇進のチャンスを得ました。
蛰伏，。
Dí jūn zhé fú zài shù lín lǐ, děng dài jìn gōng de mìng lìng.
敵軍は森の中に隠れて、攻撃命令を待っていました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

伏fú隠れる

蛰も伏も隠れている様子を表すので、冬眠したり身を隠したりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蟄のもので、蛰はその簡体字です。

執虫蟄

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

執

執zhí蟄zhé

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の蟄は虫（虫）と執を音の部分として組み合わせた文字です。ここでの話は蟄についてで、蛰についてではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

伏は人（人間）と犬（犬）を組み合わせており、人が犬のそばにいるか、犬のように低く身をかがめてうつ伏せになる様子を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。