TongTong
ログイン

蝴蝶结 (hú dié jiē) — リボン（結び目）; 蝶結び

定義

複合名詞で、文字通りには「蝶の結び目」を意味するが、現代用法ではリボンで作られた蝶結び（ギフト、髪、衣服など）を指す。

名詞
リボン（結び目）蝶結び
量詞 · 个

例文

  • 蝴蝶结。
    Tā zài tóu fa shàng xì le yí gè piào liang de hú dié jiē.
    彼女は髪に美しい蝶結びを結びました。
  • 蝴蝶结。
    Zhè ge lǐ wù hé shàng yǒu yí gè hóng sè de hú dié jiē.
    このギフトボックスには赤い蝶結びがついています。
  • 蝴蝶结。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng yán sè de hú dié jiē.
    彼女はあらゆる色の蝶結びを集めるのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

蝴蝶
蝴hú蝶dié
联绵連綿語
结jié結び目

蝴蝶は蝶の形を表し、结は結び目の意味を与えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
胡
胡hú蝴
今も同じ音

蝴は虫（昆虫）と音を表す胡で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蝶は虫（昆虫）と枼（音を表す）が組み合わさった文字です。

蝶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の結のもので、结はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì
音を表す部分声符shēngfú
吉
吉jí結jié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「結」は、糸と吉を組み合わせたもので、吉が音を表し、糸が意味に関係します。簡体字の「结」は後から作られた略字です。

结を開く →
収録リスト
履物とアクセサリー

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。