融汇（róng huì） — 融合する、調和的に一体化する（文化、思想、スタイルなどについて）

定義

異なるもの（文化・スタイル・思想など）を融合させて一つのまとまりにする正式な書き言葉動詞。学術・文化分野の文章でよく使われ、日常会話では「融合」の方が自然。

動詞

融合する調和的に一体化する（文化、思想、スタイルなどについて）

融汇。
Zhè bù diàn yǐng róng huì le zhōng xī fāng wén huà yuán sù.
この映画は中国文化と西洋文化の要素を融合しています。
融汇。
Tā de yīn yuè róng huì le chuán tǒng yǔ xiàn dài de fēng gé.
彼の音楽は伝統と現代のスタイルを融合させています。
融汇。
Zhè ge shè jì róng huì le duō wèi yì shù jiā de lǐ niàn.
このデザインは複数の芸術家のアイデアを統合しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

融róng溶ける

汇huì集まる

融は「溶ける」を、汇は「集まる」を意味し、二つが合わさって一つに混ざり合う様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

鬲鬲gé鍋

音を表す部分声符shēngfú

蟲

蟲chóng融róng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

融は鬲（鍋）と蟲（音を表す）が組み合わさった文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の匯のもので、汇はその簡体字です。

簡体字の汇は複数の繁体字に対応する。ほとんどの語（汇、汇款）では匯に相当し、他の語（词汇、汇报）では彙に相当する。

匚淮匯

意味を表す部分形符xíngfú

匚匚fāng

音を表す部分声符shēngfú

淮

淮huái匯huì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の匯は匚（意味を示す部分）と淮（発音を示す部分）で構成される。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。