蠢笨（chǔn bèn） — 愚かで不器用; （心身ともに）ぎこちない; （まれ）太っていて不器用; （人の）肥満

定義

蠢笨は「愚かで不器用」の意—頭が鈍く、かつ身体的なぎこちなさも含む。笨（単に鈍い）より強い文学的な侮蔑語で、笨単独にはない身体的な不器用さを加える。

形容詞

愚かで不器用（心身ともに）ぎこちない（まれ）太っていて不器用（人の）肥満

蠢笨，。
Tā zuò shì tài chǔn bèn, zǒng shì bāng dào máng.
彼はあまりに不器用で、いつも余計なことをします。
蠢笨，。
Bié kàn tā cháng dé chǔn bèn, qí shí xīn lǐ jīng míng dé hěn.
彼は愚かで不器用に見えますが、実はとても抜け目がありません。
蠢笨。
Nà zhī chǔn bèn de xióng bǎ fēng mì guàn dǎ fān le.
その不器用な熊は蜂蜜の瓶を倒しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

蠢chǔn愚か・不器用

笨bèn不器用・愚か

「蠢」も「笨」もどちらも不器用さや鈍さを表すため、この言葉はぎこちなさを強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

春䖵蠢

意味を表す部分形符xíngfú

䖵䖵䖵昆虫

音を表す部分声符shēngfú

春

今も同じ音

蠢は䖵（昆虫）と春（音を表す部分）が組み合わさった文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

竹本笨

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

本

今も同じ音

笨は竹と本で構成され、本が音を表し、竹は意味に関係します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。