街坊（jiē fang） — 隣人（親しい地域社会の一員、しばしば集合的に）; 近所（隣人が互いに知り合っている地域）｜tongtong中国語辞書

定義

実際に知っている隣人やその周りの緊密なコミュニティを指し、温かみのある古風なニュアンス。一人の隣人は邻居、住宅地自体は小区/社区を使う。

名詞

隣人（親しい地域社会の一員、しばしば集合的に）近所（隣人が互いに知り合っている地域）

例文

街坊。
jiē fang Zhī jiān yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
近所同士は互いに助け合うべきです。
街坊。
Zhè ge jiē fang de lǎo rén jīng cháng yì qǐ xià qí.
この近所のお年寄りはよく一緒に将棋を指している。
街坊，。
Wǒ cóng xiǎo zài zhè ge jiē fang zhǎng dà, duì zhè lǐ hěn yǒu gǎn qíng.
私はこの近所で育ったので、とても愛着がある。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

街坊は、街（通り）と坊（小道）を組み合わせて、地域の小道やそこに住む人々を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

圭

圭guī街jiē

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「街」は「行」と「圭」で構成され、「行」が意味を、「圭」が音を表します。元々「圭」は儀式用の斧を描いたもので、土を表すわけではありません。

街を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

土方坊

意味を表す部分形符xíngfú

土土tǔ地面

音を表す部分声符shēngfú

方

方fāng坊fáng

今も同じ音

坊は土（地面）と方（fāng；音を表す）で構成され、方が音を提供します。

坊を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。