衣被（yī bèi） — （毛布や衣服で）覆う; 利益を与える；恩恵を施す

定義

衣被は文語の動詞で、文字通りおよび比喩的に「覆う/恵む」を意味します（毛布で覆う、または比喩的に人々に利益をもたらす）。古典的または正式な文章でのみ見られ、現代語では「给…盖上」や「造福」を使います。

動詞

（毛布や衣服で）覆う利益を与える恩恵を施す

衣被，。
Tā yī bèi le hái zi, yǐ miǎn zháo liáng.
彼は子供が風邪をひかないように毛布をかけました。
衣被。
Zhè xiàng shàn jǔ yī bèi le wú shù rén.
この善行は無数の人々に利益をもたらしました。
衣被，。
Tā yī le wǒ yì chuáng yī bèi, wǒ fēi cháng gǎn jī.
彼は私に毛布をかけてくれました。とても感謝しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

衣（衣服）と被（覆う）が組み合わさって、衣服や毛布で覆うこと、つまり助けることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衣」の形は胸と上半身の衣服の輪郭を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

衣衣yī衣服

音を表す部分声符shēngfú

皮

皮pí被bèi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

被は衣（衣服）と皮が組み合わさっており、皮が音を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。