补偿（bǔ cháng） — 補償する; （損失、損害、不足を）埋め合わせる

定義

补偿は損失や不足を相殺すること（多くの場合金銭的な返済）に焦点を当てます。弥补（間違いのような非物質的なギャップを修正する）や赔偿（引き起こした損害を支払う）と比較すると、补偿はより広範で、どちらもカバーできますが、損失を完全に埋め戻すことを強調します。

動詞

補償する（損失、損害、不足を）埋め合わせる

补偿。
Gōng sī huì bǔ cháng nǐ de suǒ yǒu sǔn shī.
会社はあなたのすべての損失を補償します。
补偿。
Tā huā le hěn duō shí jiān bǔ cháng zì jǐ guò qù fàn de cuò.
彼は過去に犯した過ちを埋め合わせるために多くの時間を費やした。
补偿。
Zhè cì shì gù de shòu hài zhě dé dào le hé lǐ de bǔ cháng.
この事故の被害者は妥当な補償を受けました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

补bǔ埋め合わせる

偿cháng返済する

補は埋め合わせることを、偿は返済することを意味し、合わせて補償することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

衤甫補

意味を表す部分形符xíngfú

衤単独で書くと衣yī衣服

音を表す部分声符shēngfú

甫

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の償のもので、偿はその簡体字です。

亻賞償

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

賞

賞shǎng償cháng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「償」は「亻」（人）と音を表す「賞」で構成され、簡体字の「偿」は後から作られた略形で、歴史的な構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。