补补 (bǔ bǔ) — 軽く修理や繕いをする（気軽に、または手短に）; ざっと繕う

定義

补 (bǔ) は衣服の破れや漏れなどの小さな損傷を繕うことを意味する。 补补 と重ねて使うと、手軽に簡単に直すことを表す。

動詞
軽く修理や繕いをする（気軽に、または手短に）ざっと繕う

例文

  • ，补补。
    Zhè jiàn yī fu pò le, wǒ xiǎng bǔ bǔ yí xià.
    この服は破れているので、ちょっと繕いたいです。
  • 补补。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí bǔ bǔ lòu dòng.
    彼は穴をふさぐのに一時間かけました。
  • 补补，。
    Wǒ men kě yǐ xiān bǔ bǔ, zài kǎo lǜ huàn xīn de.
    まずは簡単に修理して、その後買い替えを検討しましょう。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

补bǔ直す
补bǔ直す

补を繰り返すことで、ちょっとだけ適当に直す様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

补を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の補のもので、补はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「補」は衣服を表す「衤」と音を表す「甫」で構成されています。簡体字の「补」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

补を開く →
収録リスト
掃除と家事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。