表扬（biǎo yáng） — 褒める，称賛する

定義

「表扬」は、人の努力や行動を褒める日常的な言葉で、学校、職場、家庭でよく使われます。「夸奖」よりもやや格式高く、「表彰」（公式の表彰）や「歌颂」（称える）よりも軽い意味です。

動詞

褒める称賛する

表扬。
Lǎo shī jīng cháng biǎo yáng rèn zhēn zuò zuò yè de xué shēng.
先生はよく宿題を真面目にやる生徒を褒めます。
表扬。
Mā ma biǎo yáng le wǒ zuó tiān de nǔ lì.
お母さんは昨日の私の努力を褒めてくれました。
表扬。
Lǎo bǎn biǎo yáng le dà jiā de gōng zuò.
上司はみんなの仕事を褒めました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

表biǎo見せる

扬yáng広める

「表」は「見せる」を、「扬」は「広める」を意味し、合わせて誰かを公に称賛する意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「表」は衣服を表す「衣」と毛や羽を表す「毛」で構成され、もともとは外着を指します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の揚のもので、扬はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng揚

今も同じ音

繁体字の「揚」は手に関連する動作を示す「手」と音を表す「昜」を使っており、簡体字の「扬」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。