表明 (biǎo míng) — 明らかにする；はっきり述べる; 示す；表す

定義

「表明」は、事実や立場（表明決定/态度）を明確にすることに焦点を当てます。「表示」はより広く、感情や意見、記号が何を意味するかを表します。

動詞
明らかにするはっきり述べる示す表す

例文

  • 表明。
    Tā biǎo míng le zì jǐ de jué dìng.
    彼は自分の決断をはっきり示しました。
  • 。
    Shù jù biǎo míng shì chǎng zhèng zài huī fù.
    データは市場が回復しつつあることを示しています。
  • 表明。
    Tā de biǎo xiàn biǎo míng tā fēi cháng nǔ lì.
    彼の成績は、彼がとても努力していることを示しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

表biǎo表現する
明míngはっきりさせる

「表」（表現する）に「明」（はっきりさせる）が加わって、はっきりと示されることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「表」は衣服を表す「衣」と毛や羽を表す「毛」で構成され、もともとは外着を指します。

表を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

明は「日」（太陽）と「月」（月）を組み合わせ、太陽が昇り始めて月がまだ沈んでいない様子や、空に2つの明るい物体がある様子を表して明るさを表現します。

明を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5コミュニケーションと会話よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。