表里如一 (biǎo lǐ rú yī) — (成語)思考と行動が一致している; 誠実で正直

定義

外面の行動と内面の考えが一致している人を表す成語 — 誠実で一貫している。「言行一致」や「表里不一」(裏表がある、反対)と比較。

成語
思考と行動が一致している誠実で正直

例文

  • 表里如一,。
    Tā zhè ge rén biǎo lǐ rú yī, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    彼は表裏のない人で、皆が彼を信頼しています。
  • 表里如一,。
    Zuò rén yào biǎo lǐ rú yī, bù néng dāng miàn yí tào bèi hòu yí tào.
    人は誠実であるべきで、面と向かってと陰で違う態度を取ってはいけません。
  • 表里如一,。
    Tā shuō huà zuò shì biǎo lǐ rú yī, cóng bù shuō jiǎ huà.
    彼女は言行が一致しており、決して嘘をつきません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

表里外側と内側
表biǎo外側里lǐ内側
联合並列
如一一つである
如rú同じく一yī一つ
动宾動詞+目的語

表と里はそれぞれ外側と内側を意味し、如一は「一つである」という意味なので、内面と外面が一致するという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「表」は衣服を表す「衣」と毛や羽を表す「毛」で構成され、もともとは外着を指します。

表を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裡のもので、里はその簡体字です。

簡体字の「里」は複数の繁体字を表します。多くの語(里、里面)では「裡」に対応し、他の語(公里)では「里」または「裏」に対応します。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī衣服
音を表す部分声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
今も同じ音

繁体字の「裡」は、衣服を表す「衤」と音を表す「里」が組み合わさった文字です。

里を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu口
音を表す部分声符shēngfú
女
女nǚ如rú
今も同じ音

如は意味を表す「口」と音を表す「女」から成り立っています。

如を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。