表面文章 (biǎo miàn wén zhāng) — （比喩）見せかけ; 表面的な仕事; 口先だけ; 形だけの行為

Definition

Examples

• 他只会做表面文章，从来不解决实际问题。
  Tā zhī huì zuò biǎo miàn wén zhāng, cóng lái bù jiě jué shí jì wèn tí.
  彼は表面的な仕事しかできず、実際の問題を決して解決しません。
• 这个报告全是表面文章，没有一点有用的数据。
  Zhè ge bào gào quán shì biǎo miàn wén zhāng, méi yǒu yì diǎn yǒu yòng de shù jù.
  この報告書は口先だけで、有用なデータは一切含まれていません。
• 公司很讨厌表面文章式的形式主义。
  Gōng sī hěn tǎo yàn biǎo miàn wén zhāng shì de xíng shì zhǔ yì.
  会社は「見せかけ」のような形式主義を非常に嫌っています。