裁剪 (cái jiǎn) — 布地を裁断する; 仕立てる; 不要な部分を削除する（原稿、映画など）

定義

文字通り「裁断して整える」こと。布地を裁断して衣服を仕立てるのが原義。転じて、原稿や映画などの不要部分を削除すること。布料（布地）や稿子（原稿）、镜头（カット）と共に使う。

動詞
布地を裁断する仕立てる不要な部分を削除する（原稿、映画など）
間違えやすい

例文

  • 裁剪。
    Zhè wèi lǎo cái feng zhèng zài cái jiǎn bù liào zuò qí páo.
    老仕立て屋が旗袍を作るために布地を裁断しています。
  • 裁剪。
    Biān jí huā le sān tiān shí jiān cái jiǎn zhè piān gǎo zi.
    編集者はこの原稿を整えるのに3日間費やしました。
  • 裁剪。
    Dǎo yǎn jué dìng cái jiǎn diào diàn yǐng zhōng duō yú de jìng tóu.
    監督は映画の不要なカットを削除することに決めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

裁cái切る
剪jiǎn切る

裁も剪も切ることを意味し、合わせて布地の裁断や編集を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

裁は衣（衣服）と𢦏が組み合わさっており、𢦏の形は刃と矢に関連しており、布を切る様子を表しています。

裁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāoナイフ
音を表す部分声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

剪では「刀」がナイフの部分で、「歬」が音を表しています。後に「前」が「歬」の代わりに使われたため、剪には別の「刀」が加えられました。

剪を開く →
収録リスト
衣類工芸品と手仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。