裁缝 (cái feng) — 仕立て屋

定義

裁缝（cáifeng）は衣服の仕立てや修理を行う人、つまり仕立て屋。缝（縫い目）と混同しないこと。缝は衣服の縫い目を指し、作業者ではない。

名詞
仕立て屋
量詞 · 个

例文

  • 裁缝。
    Wǒ zhǎo le yí wèi cái feng zuò xī zhuāng.
    スーツを作ってくれる仕立て屋を見つけました。
  • 。
    Nà jiā cái feng diàn yǐ jīng kāi le èr shí nián.
    あの仕立て屋は二十年間営業しています。
  • 裁缝。
    Tā fù qīn shì yí wèi yǒu míng de cái feng.
    彼の父親は有名な仕立て屋です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

裁cái切る
缝fèng縫う

裁缝は裁（切る）と缝（縫う）を組み合わせた言葉で、服を作る作業を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

裁は衣（衣服）と𢦏が組み合わさっており、𢦏の形は刃と矢に関連しており、布を切る様子を表しています。

裁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縫のもので、缝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
今も同じ音

繁体字の「縫」は意味を示す「糸」と音を表す「逢」が組み合わさっており、簡体字の「缝」は略字です。

缝を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6職業・仕事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。