裁缝店 (cái féng diàn) — 仕立て屋

定義

名詞
仕立て屋
量詞 · 家

例文

  • 裁缝店。
    Wǒ qù cái féng diàn qǔ xīn zuò de xī zhuāng.
    私は仕立て屋に行って、新しく作ったスーツを受け取りました。
  • 裁缝店。
    Zhè jiā cái féng diàn de shī fu shǒu yì hěn hǎo.
    この店の仕立て職人は腕がとても良いです。
  • 裁缝店。
    Tā zài cái féng diàn dìng zuò le yì tiáo qún zi.
    彼女は仕立て屋でドレスを注文しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

裁缝仕立て屋
裁cái切る缝fèng縫う
联合並列
店diàn店舗

裁は切ることを、缝は縫うことを意味します。裁缝は仕立て屋を、店は店舗を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

裁は衣（衣服）と𢦏が組み合わさっており、𢦏の形は刃と矢に関連しており、布を切る様子を表しています。

裁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の縫のもので、缝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糹単独で書くと糸mì
音を表す部分声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
今も同じ音

繁体字の「縫」は意味を示す「糸」と音を表す「逢」が組み合わさっており、簡体字の「缝」は略字です。

缝を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng崖に寄りかかるように建てられた家
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「店」は崖に寄りかかるように建てられた家を表す「广」と、音を表す「占」が組み合わさっています。

店を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。