装修 (zhuāng xiū) — 改装する; 装飾する; （部屋・家などを）取り付ける

定義

装修は家をリフォーム・改装することを意味します。壁、床、配線など、大掛かりな工事を含みます。表面的な装飾のみの「装饰」や、古くなったものを新しくする「翻新」と比較すると、「装修」はより大掛かりな構造的な作業を指します。

動詞
改装する装飾する（部屋・家などを）取り付ける

例文

  • 装修。
    Tā men qǐng le gōng rén lái zhuāng xiū fáng zi.
    彼らは家を改装するために作業員を雇いました。
  • 装修，。
    Chú fáng zhuāng xiū hǎo le, kàn qǐ lái zhēn piào liang.
    キッチンが改装されて、とてもきれいになりました。
  • 。
    Zhè tào fáng zi jīn nián yǐ jīng zhuāng le yí cì xiū.
    このアパートは今年一度改装工事が行われました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

装zhuāng飾る
修xiū修理する

装（飾る）と修（修理する）は部屋や建物の工事を表し、合わせてリフォームするという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

装を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

修は音を表す「攸」と意味を表す三画の「彡」で構成されています。

修を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5家と住居

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。