装蒜 (zhuāng suàn) — 知らないふり; とぼける; 無知を装う

定義

口語的でややユーモラスな表現で、「知らないふりをする」という意味。よく「别装蒜了」のように相手を非難する際に使われる。

動詞
知らないふりとぼける無知を装う

例文

  • 装蒜，。
    Bié zhuāng suàn le, nǐ míng míng zhī dào shì zěn me huí shì.
    知らないふりをするな。君は何が起こっているか明らかに知っている。
  • ？。
    Nǐ zhuāng shén me suàn? zhè jiàn shì jiù shì nǐ gān de.
    何をとぼけているんだ？これをやったのは君だ。
  • ，。
    Tā zhuāng le bàn tiān suàn, zuì hòu hái shì chéng rèn le.
    彼はしばらく知らないふりをしていたが、ついに認めた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

装zhuāng装う
蒜suànニンニク

装は「装う」、蒜は「ニンニク」を意味し、合わせて知らないふりをする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の裝のもので、装はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
今も同じ音

繁体字の裝は衣（服）と壯を組み合わせた文字で、音を表す部分です。ここでは簡体字の装ではなく裝の話をしています。

装を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

蒜を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。