褒奖 (bāo jiǎng) — 褒め称えて報いる; 賞賛する (しばしば物質的報酬を伴う)

定義

格式ばった書き言葉の動詞で、「褒めて報いる」という意味。褒め言葉だけでなく、名誉や賞品などの具体的な報酬が伴う点で、単なる口頭の称賛を意味する「赞扬」よりも強い。

動詞
褒め称えて報いる賞賛する (しばしば物質的報酬を伴う)

例文

  • 褒奖。
    Gōng sī měi nián bāo jiǎng yōu xiù yuán gōng.
    会社は毎年優秀な従業員を表彰し報奨を与えます。
  • 褒奖。
    Xué xiào bāo jiǎng le nà wèi jiàn yì yǒng wéi de xué shēng.
    学校はその勇敢な行動をした生徒を表彰し報奨を与えました。
  • 褒奖。
    Zhèng fǔ jǐ yǔ bāo jiǎng de bù jǐn shì chēng hào hái yǒu jiǎng jīn.
    政府が表彰として与えるものは称号だけでなく、賞金も含まれます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

褒bāo称賛
奖jiǎng報酬

「褒」は称賛を、「奖」は報酬を意味するので、称賛と報酬を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī
音を表す部分声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
今も同じ音

「褒」は意味を表す「衣」と音を表す「保」が組み合わさってできています。

褒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獎のもので、奖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
今も同じ音

繁体字の獎は音を表す將と犬を組み合わせた文字で、簡体字の奖は後から作られた略字です。犬の部分の意味ははっきりしませんが、おそらく声で犬を導くことを指すと言われています。

奖を開く →
収録リスト
態度・意見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。