要账（yào zhàng） — 返済を要求する、借金を回収する

定義

要账は分離動詞で、「借金を回収する／返済を要求する」という意味。'账'は分離・移動可能で、'要了三次账'のように使う。最初の例では名詞句（借金回収の仕事）として使われている。

動詞

返済を要求する借金を回収する

要账。
Tā zài gōng sī lǐ zhǔ yào fù zé yào zhàng.
彼は会社で主に借金の回収を担当しています。
，。
Tā shàng ge yuè yào le sān cì zhàng, dōu méi chéng gōng.
先月、返済を3回要求しましたが、どれも成功しませんでした。
，要账。
Zhè zhǒng lài zhàng de kè hù, yào zhàng hěn nán.
このような債務不履行の顧客に対しては、借金の回収は非常に困難です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

要yào要求する

要は「要求する」を、账は「借金」を意味するので、要账は返済を求めることを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「要」はもともと腰を指すように両手を伸ばした人の絵から発展しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賬のもので、账はその簡体字です。

貝長賬

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

長

長cháng賬

今も同じ音

繁体字の「賬」は貝殻を表す「貝」と音を表す「長」で構成されており、簡体字の「账」は後からの省略形で、本来の字形とは異なります。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。