见不得人 (jiàn bu de rén) — 人前に出られないほど恥ずかしい；見苦しい；不名誉な

定義

「人前に出せないほど恥ずかしい」という意味の記述的なフレーズ。人そのものではなく、行為や行動を評価する。名詞を修飾（∼的勾当）するか、太/更の後に続く。

動詞
人前に出られないほど恥ずかしい見苦しい不名誉な

例文

  • 见不得人。
    Tā zuò de nà xiē shì tài jiàn bu de rén le.
    彼がしたことは人前に出せないほど恥ずかしいものです。
  • 见不得人。
    Wǒ men dōu zhī dào zhè shì jiàn bu de rén de gòu dàng.
    これが恥ずべき仕事であることはみんな知っています。
  • ，见不得人。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng, nǐ zhī huì gèng jiā jiàn bu de rén.
    このまま続ければ、ますます人前に出られなくなるでしょう。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

  • 目目mù目
  • 卩卩jié跪く人

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

见を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。