见怪不怪 (jiàn guài bù guài) — 奇妙な現象に驚かないこと; 異常なことを当然のこととして受け入れること

Definition

Examples

• 在我们这个行业，这种事情很常见，大家都已经见怪不怪了。
  Zài wǒ men zhè ge háng yè, zhè zhǒng shì qing hěn cháng jiàn, dà jiā dōu yǐ jīng jiàn guài bù guài le.
  私たちの業界では、こういうことはよくあるので、みんなもう慣れています。
• 第一次遇到这种情况可能会很惊讶，但见怪不怪，以后就不会觉得奇怪了。
  Dì yī cì yù dào zhè zhǒng qíng kuàng kě néng huì hěn jīng yà, dàn jiàn guài bù guài, yǐ hòu jiù bú huì jué de qí guài le.
  初めてこの状況に遭遇すると驚くかもしれませんが、何度も見ると、その後は変だとは思わなくなります。
• 对本地人来说，这种天气见怪不怪，可游客们却觉得很不舒服。
  Duì běn dì rén lái shuō, zhè zhǒng tiān qì jiàn guài bù guài, kě yóu kè men què jué de hěn bù shū fu.
  地元の人にとっては、この天気は何でもありませんが、観光客はとても不快に感じます。