观望（guān wàng） — 様子を見る; 慎重な態度をとる; 見回す; （周囲や状況を）調査する

定義

「观望」は「様子を見る」という意味 — 発展しつつある状況に対して慎重で手を出さない態度をとること。多くの場合、コミットする前に行う。「观察」や「观看」と違い、焦点は意図的な非行動にあり、見ること自体ではない。

動詞

様子を見る慎重な態度をとる見回す（周囲や状況を）調査する

观望，。
Lǎo bǎn jué dìng zàn shí guān wàng, bù jí zhe tóu zī.
社長は当面様子を見ることに決め、投資を急がないことにした。
观望。
Tā zhàn zài mén kǒu guān wàng le yí huì r cái jìn qù.
彼は入る前に、入り口に立ってしばらく周りを見回した。
观望。
Xǔ duō mǎi jiā réng rán guān wàng shì chǎng zǒu shì.
多くの買い手はまだ市場の動向を静観している。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

望wàng眺める

观（見る）と望（眺める）が合わさって、状況を観察したり見極めたりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觀のもので、观はその簡体字です。

雚見觀

意味を表す部分形符xíngfú

見見jiàn見る

音を表す部分声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

今も同じ音

伝統的な形の「觀」は、意味を示す「見」（見る）と音を示す「雚」を使っています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「望」は元々、目を表す「臣」と地面に立つ人を表す「𡈼」が並んだ形で、遠くを見つめる様子を表していました。後に「月」が加わり、「臣」の部分が「亡」に変わりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。