觉悟 (jué wù) — 気づく、理解する(真実や事実を); 自覚、意識、理解(抽象的な問題や原則について)

定義

觉悟は「(真理に)目覚める」という意味で、より深く、しばしば思想的・哲学的な気づき。意识(基本的な意識)より強く、体会(個人的経験からの洞察)より抽象的。

気づく理解する(真実や事実を)自覚意識理解(抽象的な問題や原則について)

例文

  • 觉悟。
    Tā jué wù dào jiàn kāng zuì zhòng yào.
    彼は健康が最も重要だと悟った。
  • 觉悟。
    Tā de huán bǎo jué wù yuè lái yuè qiáng.
    彼女の環境意識はますます強くなっている。
  • 觉悟。
    Chán shī jiǎng jué wù de dào lǐ.
    禅の老師は悟りの道理について話した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

觉jué目覚める
悟wù理解する

觉と悟はどちらも「目覚める・理解する」を意味するので、合わせて真理への気づきを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の覺のもので、觉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「覺」は、意味を示す「見」と音を示す「𦥯」を組み合わせており、簡体字の「觉」は後から作られた略字です。

觉を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
吾
今も同じ音

悟は心の側面形である忄と、音を提供する吾で構成される。

悟を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。