解约（jiě yuē） — 契約（または合意）を終了する; 契約を解除する

定義

解約は拘束力のある合意（通常は二者間の契約やサービス契約）を終了することを意味する。範囲は吊销（公的な免許を取り消す）より広く、解除ほど制限解除に重点を置かない。

動詞

契約（または合意）を終了する契約を解除する

解约。
Shuāng fāng xié shāng yī zhì hòu jiě yuē.
双方が協議の上合意して契約を解除しました。
，解约。
Rú guǒ duì fāng wéi yuē, nǐ kě yǐ tí chū jiě yuē.
相手方が契約に違反した場合、解約を申し出ることができます。
解约。
jiě yuē Xū yào tí qián sān shí tiān shū miàn tōng zhī.
解約には30日前の書面による通知が必要です。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

解jiě終了させる

「解」は終了させることを、「约」は契約を指すので、契約を解除するという意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

角刀牛解

「解」は、刀が角と牛を分ける様子を描いたもので、牛を解体する様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

勺

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸（縄）と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。