触角 (chù jiǎo) — （動物の）触角、触手；（比喩）探索範囲、探り

定義

昆虫の文字通りの「触角」と、比喩的な「探り」— つまり組織が新しい領域を試すために出す探索的な範囲。物理的な昆虫の部分には「触角」を使う；比喩的な「伸出触角」は「探りを入れる」という意味。

名詞
（動物の）触角触手（比喩）探索範囲探り
量詞 · 对

例文

  • 触角。
    Kūn chóng de chù jiǎo yòng lái gǎn zhī zhōu wéi huán jìng.
    昆虫は触角を使って周囲の環境を感知します。
  • 触角。
    Zhè jiā gōng sī de shāng yè chù jiǎo yǐ jīng yán shēn dào hǎi wài.
    この会社の事業の触角はすでに海外に伸びています。
  • 触角，。
    Tā tōng guò shè jiāo méi tǐ shēn chū chù jiǎo, xún zhǎo hé zuò jī huì.
    彼は協力の機会を探すためにソーシャルメディアを通じて探りを入れました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

触chù触れる
角jiǎo角

触は「触れる」を、角は「角」を意味するので、感覚を捉えるためのアンテナのような器官を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の觸のもので、触はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
角角jiǎo
音を表す部分声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「觸」は、意味を示す「角」と音を示す「蜀」を使っており、簡体字の「触」は後から作られた略字です。

触を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「角」という形は角の絵を表しています。

角を開く →
収録リスト
体の部位昆虫

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。