言外之意 (yán wài zhī yì) — 含意; 明示されていないが意図されていること; 言葉の裏にある含みや隠された意味

Definition

Examples

• 他的话里有言外之意，你要仔细想想。
  Tā de huà lǐ yǒu yán wài zhī yì, nǐ yào zǐ xì xiǎng xiǎng.
  彼の言葉には言外の意味があります。よく考える必要があります。
• 她虽然没明说，但言外之意是让她不要再来了。
  Tā suī rán méi míng shuō, dàn yán wài zhī yì shì ràng tā bú yào zài lái le.
  彼女は直接言わなかったが、言外の意味はもう来るなということだった。
• 你听出这段话的言外之意了吗？
  Nǐ tīng chū zhè duàn huà de yán wài zhī yì le ma?
  この一節の言外の意味がわかりましたか？