誉为 (yù wéi) — 〜として称賛される、名高い、絶賛される

定義

誉为 (yù wéi) は「称賛される」という意味の正式な文語動詞。通常「被」構文で使われ、人や物に名誉ある称号を与える。より簡単な「被称作」と同義だが、「誉为」は高い称賛を意味し、中立的な命名ではない。

動詞
〜として称賛される名高い絶賛される

例文

  • 誉为。
    Tā bèi bèi yù wéi dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā.
    彼は現代最高の作家と称賛されています。
  • 誉为。
    Zhè zuò chéng shì bèi yù wéi huā yuán chéng shì.
    この都市は庭園都市として知られています。
  • 誉为。
    Tā de zuò pǐn bèi yù wéi jīng diǎn zhī zuò.
    彼の作品は古典として称賛されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

誉yù称賛する
为wèi〜である/〜として

誉は称賛することを、为は何かを表すことを意味するので、〜として称賛されるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の譽のもので、誉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話す
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
今も同じ音

繁体字の譽は上に與、下に言（話す）を置く構造で、言が「話す」ことを表し、與が音を表す。簡体字の誉は後から作られた略字だ。

誉を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。