警报器 (jǐng bào qì) — サイレン（大きな警告音を発する装置）; 警報器（警告装置）

定義

名詞
サイレン（大きな警告音を発する装置）警報器（警告装置）
量詞 · 个

例文

  • 警报器。
    Nà liàng jǐng chē de jǐng bào qì xiǎng le.
    あのパトカーのサイレンが鳴った。
  • 警报器。
    Dà lóu lǐ de jǐng bào qì tū rán xiǎng le qǐ lái.
    ビルの警報が突然鳴り出した。
  • 警报器。
    Tā mǎi le yí gè xīn de jǐng bào qì ān zhuāng zài mén kǒu.
    彼は新しい警報器を買って、玄関に取り付けた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

警报警報
警jǐng警戒报bào報告
偏正修飾＋被修飾
器qì装置

「警报」(警報) が「器」(装置) の種類を特定し、警報装置を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話し言葉、発話
音を表す部分声符shēngfú
敬
敬jìng警
今も同じ音

警は「話す」を意味する言の下に敬を置き、敬が音を表す。

警を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の報のもので、报はその簡体字です。

  • 㚔㚔㚔手錠
  • 𠬝𠬝𠬝制圧する

旧字体の報は㚔（手錠）と𠬝（制圧する）を組み合わせ、罪人を縛って罰する様子を表す。簡体字の报は後から作られた略字だ。

报を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

器の由来は定かではないが、伝承では全体の字形が4つの容器を守る様子を表すとされる。

器を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。