订金 (dìng jīn) — 保証金、手付金、頭金

定義

名詞
保証金手付金頭金
間違えやすい

例文

  • 订金。
    Mǎi fáng shí yào xiān jiāo dìng jīn.
    家を買うときは、まず手付金を支払う必要があります。
  • 订金。
    Zū fáng yì bān yào fù dìng jīn.
    賃貸の場合は、通常、保証金を支払う必要があります。
  • ，订金。
    Dìng huò shí, gōng sī yāo qiú xiān fù dìng jīn.
    商品を注文する際、会社は前金を要求します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

订dìng注文
金jīnお金

订と金を合わせると、注文時に支払うお金を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訂のもので、订はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
今も同じ音

繁体字の訂は話し言葉に関係する言と音を表す丁を組み合わせた文字で、簡体字の订は後から作られた略字だ。

订を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

金は金属の痕跡と音を表す部分で構成されており、元々は銅を指し、後に金属全般や金を意味するようになりました。

金を開く →
収録リスト
お金と通貨

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。