讣告（fù gào） — 訃報；死亡の知らせ

定義

名詞

訃報死亡の知らせ

量詞 · 份

，讣告。
Tā qù shì hòu, bào zhǐ shàng dēng le yì zé fù gào.
彼が亡くなった後、新聞に訃報が掲載されました。
讣告，。
Jiā shǔ zài bào shàng fā le fù gào, gào zhī qīn yǒu.
家族は親戚や友人に知らせるため、新聞に死亡通知を掲載しました。
讣告。
Zhè zhāng fù gào xiě dé hěn jiǎn duǎn.
この訃報は非常に簡潔に書かれていました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

讣fù死亡報告

讣告は讣（死亡報告）と告（通知）を組み合わせたもので、死亡を知らせる通知を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訃のもので、讣はその簡体字です。

言卜訃

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話し言葉

音を表す部分声符shēngfú

卜

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の訃は「話す」を意味する言と音を表す卜を組み合わせた文字で、これは簡体字の讣とは異なる。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

起源は不明です。一つの説では、告を壴（装飾された太鼓）と口（開いた口）と見ていますが、別の説では口から舌が出ていると見ています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。