训导 (xùn dǎo) — 教え導く; （悪事などで）説教する

定義

「训导」は「教え導く」という意味で、正式な文語。しばしば矯正的な口調で指導すること。「教育」と似ているが、「训导」は叱責や説教のニュアンスが強い。

動詞
教え導く（悪事などで）説教する

例文

  • 训导。
    Lǎo shī jīng cháng xùn dǎo xué shēng yào zūn shǒu jì lǜ.
    先生はよく生徒に規律を守るよう訓導する。
  • 训导，。
    Fù qīn yán lì dì xùn dǎo le tā yí dùn, yīn wèi tā kǎo shì zuò bì.
    父親は試験でカンニングをしたので彼を厳しく訓導した。
  • 训导。
    Xiào zhǎng zài dà huì shàng xùn dǎo quán tǐ shī shēng yào tuán jié yí zhì.
    校長は集会で全教職員と生徒に団結するよう訓導した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

训xùn指導する
导dǎo導く

训（指導する）と 导（導く）が合わさって教え導くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訓のもので、训はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「训」の伝統的な形「訓」は言（話すこと）と川が組み合わさって音を表し、教えを説く意味を持ちます。

训を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の導のもので、导はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
寸寸cùn手
音を表す部分声符shēngfú
道
道dào導
今も同じ音

繁体字の「導」は音を表す「道」（道）と手を表す「寸」が組み合わさり、人を導く意味になります。簡体字の「导」は後の略字なので、歴史的な構成要素ではありません。

导を開く →
収録リスト
学校と教育

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。