记过（jì guō） — （正式な懲戒処分として）戒告を記録する

定義

「记过」は、公式な懲戒として誰かに戒告を与えるという意味の正式な制度的動詞。通常、学校や職場で軽微な懲戒記録をファイルに残すこと。

動詞

（正式な懲戒処分として）戒告を記録する

记过。
Tā yīn wèi chí dào bèi jì guō le.
彼は遅刻のため戒告を受けました。
，。
Xué xiào jì le tā yí cì guò, tā jiù zài yě bù gǎn zuò bì le.
学校は彼に戒告を与え、彼は二度とカンニングをしなくなりました。
记过。
Zhè cì jì guō chǔ fèn huì yǐng xiǎng tā de bì yè.
この戒告処分は彼の卒業に影響します。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

记jì記録する

记は記録することを意味し、过は過ちを意味する：過ちを記録に残すこと。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の記のもので、记はその簡体字です。

言己記

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán話すこと・言葉

音を表す部分声符shēngfú

己

今も同じ音

伝統的な形の「記」は言（話すこと・言葉）と己が組み合わさって音を表し、簡体字の「记」は後から作られた略字なので、右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。