识别（shí bié） — 識別する; 認識する; 区別する

定義

识别は、物（顔、文字、パターン）を識別・認識することで、特にシステムや訓練された能力によるものです。鉴定は専門家による鑑定、辨别と辨认は注意深い努力で類似したものを区別することを強調します。

動詞

識別する認識する区別する

识别。
Xì tǒng néng shí bié chū měi gè rén de liǎn.
システムは各人の顔を識別できます。
识别。
Zhè zhǒng ruǎn jiàn kě yǐ shí bié wén zì hé tú piàn.
このソフトウェアは文字と画像を認識できます。
识别。
Tā hěn nán shí bié chū zhè liǎng zhǒng yán sè de qū bié.
彼はこれら二つの色の違いを区別するのが難しいと感じています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

识shí認識する

别bié区別する

识と别はどちらも「知る」「区別する」という意味を持つので、识别は「認識する」「区別する」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の識のもので、识はその簡体字です。

言戠識

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言うこと

音を表す部分声符shēngfú

戠

戠zhí識zhì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「識」は「言」（言うこと）と「戠」を組み合わせて音を表しており、簡体字の「识」は略字なので、構成要素は本来のものとは異なります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。