诉 (sù) — (拘束形) 話す、述べる、知らせる; (拘束形) 訴える、告発する、上訴する

定義

诉は拘束形態 — 単独では使われず、告诉(伝える)、控诉(告発する)、诉讼(訴訟)などの複合語の中でのみ現れる。二つの意味は「知らせる/伝える」と「告発する/訴える」で、周囲の動詞が担う。

語素
(拘束形) 話す述べる知らせる(拘束形) 訴える告発する上訴する

例文

  • 。
    Tā gào sù wǒ zhè jiàn dà shì.
    彼は私にこの大事なことを話しました。
  • 。
    Tā men jué dìng tí qǐ sù sòng.
    彼らは訴訟を起こすことに決めました。
  • 。
    Tā zài fǎ tíng shàng kòng sù le tā de zuì xíng.
    彼女は法廷で彼の犯罪を告発しました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訴のもので、诉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉、発言
音を表す部分声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「訴」は、「言」(言葉や発言)と「斥」が組み合わさっており、音も示し、言葉で告発することを表します。簡体字の「诉」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。