诊断（zhěn duàn） — 診断する

定義

诊断は、医師が患者を診察して病気を特定する正式な医学用語です。日常的な看病（「診察を受ける／治療を受ける」）よりも臨床的で、确诊（「診断を確定する」）よりも広いプロセスです。

動詞

診断する

诊断。
Yī shēng zhèng zài gěi bìng rén zhěn duàn bìng qíng.
医者は患者の状態を診断しています。
诊断，。
Jīng guò zhěn duàn, yī shēng shuō tā xū yào duō xiū xi.
診断の後、医者は彼にもっと休息が必要だと言いました。
诊断。
Yī shēng zhěn duàn tā dé le gǎn mào.
医者は彼を風邪と診断しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

诊zhěn診察する

断duàn判断する

诊断は、诊の「診察する」と断の「判断する」が組み合わさって、「病状などを診察して判断する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の診のもので、诊はその簡体字です。

言㐱診

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㐱

㐱㐱診zhěn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「診」では、左側の「言」が発言を意味し、右側の「㐱」が音を表します。簡体字の「诊」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。