诊疗（zhěn liáo） — （病気を）診断して治療する

定義

診（診断）と療（治療）を組み合わせた正式な文語用語。病院サービスなどの医療・臨床の文脈で使われる。日常的な「看病」や「治疗」よりも書物っぽい。

動詞

（病気を）診断して治療する

诊疗。
Yī shēng zhèng zài wèi bìng rén zhěn liáo.
医者は患者を診療している。
诊疗。
Zhè jiā yī yuàn tí gōng xiān jìn de zhěn liáo fú wù.
この病院は先進的な診療サービスを提供している。
诊疗。
Zǎo qī zhěn liáo duì kāng fù fēi cháng zhòng yào.
早期診療は回復にとって非常に重要です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

诊は診断を、疗は治療を意味するため、この単語は両方の工程を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の診のもので、诊はその簡体字です。

言㐱診

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㐱

㐱㐱診zhěn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「診」では、左側の「言」が発言を意味し、右側の「㐱」が音を表します。簡体字の「诊」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の療のもので、疗はその簡体字です。

疒尞療

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

尞

尞liáo療liáo

今も同じ音

繁体字の「療」は「疒」（病気）と音を表す「尞」が組み合わさった形で、簡体字の「疗」は後から作られた略字なので、見える部分は本来の構成とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。